30年気づかなかった道路標識『小樽おなら』→朝5時には『小樽港』へしれっと“張り替え”修正―「びっくりしますよね」10月に市民の指摘で発覚
英語表記が誤って「おなら」などを意味する単語になっていた北海道小樽市の道路標識が12月7日未明、修正されました。
「小樽市、赤岩にある道路標識、皆さん何かにお気づきになりましたか？」（大石祐希カメラマン）
間違いがあったのは、小樽市赤岩1丁目の市道上にある道路標識です。
「現在朝5時。道路標識には”Otaru Port”と既に張り替えられた跡があります」（沼田海征記者）
小樽港の英語表記が「Otaru Port」とするべきところ、誤って「Otaru Poot」となっていました。
「Poot」は英語で「おなら」などを意味する単語です。
「全然気づきませんでした」「びっくりしますよね、おならなんて」（いずれも小樽市民）
標識は30年前から設置され、市は今年10月に市民の指摘で気付きました。
