新球場は規則より約3メートル短い15メートル

　【球場建設のプロセスの共有】

　2020年から北広島市で建設が始まった「エスコンフィールド北海道」は、球場内にホテルや温浴施設、ビール醸造所を併設するなど、これまでにない球場作りを進めてきました。

　ところが球界関係者によると、球場建設の規格の申請やプロセスの共有などに関して、特に決まりごとがなかったということです。

　また2022年3月には…

　八木 隆太郎 キャスター：「新球場のバックネット裏です。打席までの距離が15メートルと日本最短の距離となっています。声が聞こえてきそうな距離に座席がある」

　すでに「日本一近いバックネットまでの距離」が大きくメディアで取り上げられていました。

　また、NPBの関係者も新球場の視察を2021年に行なっていたこともわかっています。

特に決まりごとがなかったはずが

　【野球規約の誤訳？】

　日本の公認野球規則はメジャーリーグの公式規則を翻訳したもので、日本では「バックネットまでの距離は18メートル以上"必要"」と記載しているのに対し、原文ではその"必要"の部分が「リコメンディッド」＝「推奨される」と記載されていて、日本はこの箇所を"誤訳"しているという指摘も。

日本の誤訳の疑い

　2023年に新球場で指揮をとる新庄監督は「1つ言えるのは、ファンの方たちに一番喜ばれるよう、そういう気持ちで作った球場だということはわかってほしい」とコメントしています。